crisis de identidad

CRISI DI IDENTITÀ/ CRISIS DE IDENTIDAD

[IT+ES]

Quando vivi parecchio tempo fuori dal tuo Paese, succedeno cose strane.

Cuando llevas bastante tiempo fuera de tu País, ocurre algo raro.

La tua madrelingua non è più quella con cui pensi.

Tu idioma nativo no es más el idioma en el cual piensas.

Parlare perfettamente italiano può arrivare ad essere difficile.

Hablar perfectamente tu idioma nativo te cuesta.

Dimentichi il dialetto perché non hai più con chi parlarlo e, soprattutto, da chi ascoltarlo.

Olvidas el dialecto porque ya no tienes con quien hablarlo y sobretodo desde quien escucharlo.

Mangi delle cose che non avresti mai pensato di poter mangiare.

Comes cosas que nunca en la vida antes te hubiera ocurrido comer.

Dimentichi sapori, odori, momenti, dettagli. Dimentichi, e questa è la cosa peggiore che ti può succedere. L’uomo sviluppa un istinto alla sopravvivenza del quale non si può essere troppo orgogliosi.

Olvides sabores, olores, momentos, detalles. Olvidas, y esto que es lo peor que se te puede ocurrir. El hombre desarrolla un instinto para la sobrevivencia del cual no se puede ir demasiado orgullosos.

Infine quando vivi lontanto dal posto dove sei nato e cresciuto, cambi tanto per poterti adattare che finisci con una bella crisi di identità.

En fin cuando estás fuera del sitio donde naciste y te criaste, cambias tanto para poderte adaptar que terminas con una buena crisis de identidad.

In Spagna sono sempre la italiana, in Italia sono sempre la spagnola.

En España soy siempre la italiana, en Italia soy siempre la española.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...