Rita Barberá alcaldesa

RITA, LA SUPER MAYOR

[IT+ES]

Quando Valencia venne fondata, Rita già c’era. Seduta sulla sua sedia da sindaco con il suo taller color rosso, aspettando che la città sorgesse per amministrarla e affacciarsi al balcone durante le Fallas cantando ““Valencia in Fallas, Valencia in Fallas, Valencia in Fallas, non dimenticherai”.

Cuando Valencia se creó, Rita ya estaba. Sentada en su silla de alcaldesa con su vestido de color rojo, esperando a que la ciudad surgiera para administrarla y salir al balcón en Fallas cantando “Valencia en Fallas, Valencia en Fallas, Valencia en Fallas, no olvidarás”.

Coopromotrice e coofondatrice del Partito Popolare a Valencia, è sindaco della città dal 5 luglio 1991 e nessuno è riuscito a toglierle lo scettro da prima cittadina.

Copromotora y cofundadora del Partido Popular en Valencia, es alcaldesa de la ciudad desde el 5 de julio 1991 y no ha habido nadie que le haya quitado el cetro de mayor.

 

Rita Barberá alcaldesa
© Flickr

Da prima ancora che si ri-facesse famosa per il Caloret (dovuto al suo stato di ebrietà, il sindaco ha usato una parola inesistente in valenziano durante le Fallas 2015, facendo arrabbiare i puristi della lingua e ridicolizzandosi davanti a tutta la Spagna), Rita (così la chiamano i suoi concittadini) era soprattutto conosciuta e amata (visto che la votano da più di venti anni) per altre ragioni:

Desde antes que se re-hiciera famosa por el Caloret (debido a su estado de ebriedad, la alcaldesa usó una palabra inexistente en valenciano durante las Fallas 2015, causando el enfado de los puristas del idioma y haciendo el ridículo delante a toda España), Rita (así la llaman sus conciudadanos) era más bien conocida y querida (ya que la votan desde más de veinte años) por otras razones:

  • perché è un simbolo della corruzione politica valenziana
  • porque es un símbolo de la corrupción politica valenciana 

Succeda quello che succeda, scandalo su scandalo, Rita rimane lì. Ai valenciani la corruzione del loro sindaco li tocca quanto agli italiani quella di Berlusconi.

Pase lo que pase, escándalo tras escándalo, Rita se queda allí. A los valencianos la corrupción de su alcaldesa le afecta tanto cuanto a los italianos la de Berlusconi.

  • perché si dice che sia lesbica e che lo occulti per ipocrisia
  • porque se dice que es lesbiana y que lo oculta por hipocrisia

Se il sindaco è lesbica, meglio che non si sappia. Al Partito Popolare gli omosessuali non sono mai piaciuti.

Si la alcaldesa es lesbiana, mejor que no se sepa. Al Partido Popular los homosexuales no les han gustado nunca.

  • perché qualche volta o forse più di una si è fatta vedere ubriaca in pubblico
  • porque alguna y otra vez se le ha visto borracha en publico

del resto non è così sorprendente. Io, a Valencia, ho visto ubriaco anche il cane del mio primo capo (e per cane non intendo l’animale di compagnia)

tampoco es tan sorprendente. Yo, en Valencia, he visto borracho hasta el perro de primer jefe (y por perro no entiendo el animal de compañia)

  • perché le piace tirare petardi durante le Fallas
  • porque le gusta tirar petardos en Fallas

ci sono le prove! Ecco il nostro sindaco divertendosi come una bambina monellaccia:

¡existen las pruebas! Aquí nuestra alcadesa disfrutando como una niña traviesa:

  • perché i suoi vestiti piacciono
  • porque sus trajes molan

Non è un caso se Vanity Fair la posiziona al quarto posto in un articolo su “I politici peggior vestiti”:

No será casualidad si Vanity Fair la posiciona en cuarto lugar en un post sobre “Los politicos peor vestidos” :

Vanity Fair e Rita Barberá

La verità è che il fisico non aiuta. La super mayor ha qualche chiletto di troppo ma il problema, non è tanto il fisico, quanto la mente quando sceglie il suo abbigliamento. Sempre con taller e vestiti colorati, il rosso è il suo colore. Prima del rosso valentino, del rosso tiziano, c’è il rosso sindaco. La donna ha personalità e non gliene importa nulla degli assessori di immagine, infatti non ne hai mai avuto uno, nel caso aveste qualche dubbio.

La verdad es que el físico no ayuda. A la super mayor le sobran kilitos pero a fallar no es tanto el físico, cuanto la mente a la hora de elegir su vestuario. Siempre con trajes de colores, el rojo es su color. Antes del rojo valentín, del rojo tiziano, está el rojo alcaldesa. La mujer tiene personalidad y se pasa por el forro los asesores a la imagen, de hecho nunca ha tenido uno, por si tenías dudas.

  • perché c’è un profilo tumblr su di lei guardando cose ed è divertentissimo!
  • porque hay un perfil en tumblr sobre ella mirando cosas que ¡mola un huevo!

sì, esiste una cosa del genere! Se avete un po’ di tempo per farvi due risate, vi lascio il link: http://ritabarberamirandocosas.tumblr.com/ Non so a chi è venuta in mente una cosa del genere ma si merita un applauso.

sí, esa web existe y ¡mola mucho! Si teneis un rato para descojonaros aquí teneis el link: http://ritabarberamirandocosas.tumblr.com/ No sé a quien se le ocurrió algo así, pero se merece un aplauso.

Odiata e amata, a mia opinione Rita è solo uno dei quei personaggi valenziani che farebbero diventare rosso di vergogna qualsiasi cittadino con un poco di coscienza civica.

Odiada y querida, en mi opinión, Rita es solo uno de aquellos personajes valencianos que harían enrojecer de vergüenza cualquier ciudadano con un poco de conciencia cívica.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...